ang week ko ay mas maganda kaysa noong lingo

This week our email came in all Tagalog.  I have tried to translate it.  Much of it does not translate very good but you can understand what he is trying to say.   I was able to ask him a few questions to get some of the words or what he was meaning.  Enjoy....  
 
ang week ko ay mas maganda kaysa noong lingo. kumain ako ng balut. okay lang ang lasa niya. Si E. Basilan ang bagong kasama ko. Astig siya talaga.

Ang isang babae, si sister reno, ay nagalalaba. Ka-branch kami. Ayoko magbayad 300 pesos bawat linggo para sa aking paglalaba, pero ang hirap ng buhay nila. Sa pangkain, minsan 800 pesos bawat linggo, minsan 1200 pesos. mahirap na magsabi kasi.

okay lang this week. may primary activity kami noong saturday, nag-games kami tapos nag-chastize nila kami kasi makulit sila at  ayow nila maging reverent sa sacrament hall. nag-games kami tapos, may candi ako sa kanila tapos nahulog ako kasi nag-attack ko sila. sakit 'yan talaga! Pero masaya ako kasi. Ayow na ayoko malipat! ayow na ayoko umiwa! gusto ko mag-asawa dito (Joke!)

pasentya po talaga kasi. Gusto ko ipadala ang package sa inyo, pero hindi siya ang priority ko.

ito ay ang listahan ng priorities ko:

1. mga investigators

2. mga less actives

3. gawaing misyonero

4. mga meetings

5. p-day

6. ipinipadala ang mga bagay sa inyo.

Basta. tatanggapin ninyo ang lahat bago uumiwi ako. pasentya sa inyo talago

P.S. kung magpopost ka ito sa blog po ninyo, sabin mo: sorry about all the bag tagalog

mahal ko kayo,

Elder Williams

 

The week is better than last week. I eat Balut. okay just taste him. 

and well the new Elder Basilan with me He truley is cool.

A woman, sister Reno, does laundry. You we branch. (She is in their Branch) i do not pay 300 pesos per week for my laundry, but the difficulty of their lives. In Pangkain, sometimes 800 pesos per week, once in 1200 pesos. Because hard to say. ( he is charged 300 pesos per week for laundry but pays 800 to 1200 due to the difficulty in their lives)
okay this week. primary activity we have on Saturday, when we finished games they chastise us who because they annoying ayow they become reverent in sacrament hall. who we finished games, I have them done candy fell because they attack them.  

 

patients really po because. I would send the package to you, but it is not my priority.
This is my list of priorities:
1. investigators
2. the less actives
3. missionary
4. meetings
5. p-day
6. ipinipadala matters to you.

Just. You will receive everything before I went home. Patients with you talago
P.S. If you post this to the  blog Please, you sabin: sorry about all the bad Tagalog
I love you,
Elder Williams